ISO 11960:2020 Descripción general
1. Información sobre la norma
Título completo: ISO 11960:2020(E) – Industrias del petróleo y del gas natural. Tubos de acero para uso como revestimiento o tubería para pozos
Edición: 6.ª (actualizada desde 2014)
Comité: ISO/TC 67 SC 5
2. Revisiones clave
Eliminación de las clasificaciones «Grupos» y «Nivel de especificación del producto (PSL)».
Requisitos técnicos principales integrados en el texto principal y el anexo A.
Adición del anexo H: Requisitos de alto colapso.
Disposiciones NDT actualizadas para los niveles de resistencia a la corrosión bajo tensión por sulfuros.
3. Alcance y aplicación
La norma especifica las condiciones de entrega para:
Tuberías de revestimiento, tuberías de producción, juntas de conexión, acoplamientos y accesorios.
Las conexiones aplicables incluyen los tipos SC, LC, BC, NU, EU e IJ.
Abarca los grados de acero H40, J55, K55, N80, L80, C90, R95, T95, P110, C110 y Q125.
(Para las dimensiones de roscado y i
4. Definiciones clave
Tubería de revestimiento: recubre las paredes de un pozo perforado.
Tubería de producción: se utiliza para la producción o la inyección de fluidos.
Acoplamiento: conector con rosca interna que une dos tuberías.
Tubería sin soldadura: tubo de acero trabajado en caliente sin soldaduras.
Tubería soldada eléctricamente: tubería con una sola soldadura longitudinal formada por soldadura por resistencia eléctrica o por inducción.
SSC: agrietamiento por tensión de sulfuro.
5. Conformidad y referencias
Se acepta un sistema de referencia dual (ISO/API/ASTM/ANSI) bajo equivalencia técnica.
Son válidas tanto las unidades SI como las USC.
Referencias principales: ISO 643, ISO 9712, ISO 10893, ISO 15156.
6. Información para el comprador
Los pedidos deben especificar:
Tipo de tubería, cantidad y tipo de conexión.
Inclusión de acoplamientos.
Calidad del acero e idoneidad para entornos especiales (por ejemplo, H₂S según ISO 15156 / NACE MR0175).
7. Requisitos de fabricación
Es obligatorio el uso de acero de grano fino.
Las tuberías pueden ser sin soldadura (S) o soldadas eléctricamente (EW).
Los aceros de alta calidad (C90, T95, C110, Q125) requieren temple + revenido.
Las soldaduras deben someterse a un tratamiento térmico a ≥ 540 °C.
Tratamiento térmico típico por grado:
J55 / K55: Ninguno o normalización.
N80 Tipo 1: Normalización o normalización + templado.
N80Q / R95: Templado + templado.
L80 / C90 / T95 / C110 / Q125: Templado + templado, con control de temperatura mínima de templado.
Requisitos del material
1. Composición química
|
Grado de acero
|
C
|
Mn
|
Si
|
S
|
P
|
Cr
|
Mo
|
Ni
|
|
J55
|
≤0,36
|
≤1,50
|
≤0,35
|
≤0,030
|
≤0,030
|
—
|
—
|
—
|
|
N80
|
≤0,48
|
≤1,70
|
≤0,45
|
≤0,030
|
≤0,030
|
≤0,20
|
≤0,25
|
≤0,20
|
|
L80-13Cr
|
≤0,15
|
≤1,00
|
≤1,00
|
≤0,010
|
≤0,020
|
12,0–14,0
|
≤0,80
|
≤0,50
|
|
C95/T95
|
≤0,40
|
≤1,60
|
≤0,50
|
≤0,020
|
≤0,020
|
≤0,80
|
0,40–1,00
|
≤0,50
|
|
P110 / Q125
|
≤0,50
|
≤1,90
|
≤0,45
|
≤0,020
|
≤0,020
|
≤1,00
|
≤0,60
|
≤0,50
|
2. Propiedades mecánicas
|
Grado de acero
|
Límite elástico (MPa)
Mín.
|
Límite elástico (MPa) Máx.
|
Resistencia a la tracción (MPa)
Mín.
|
Alargamiento (%)
Mín.
|
|
H40
|
276
|
—
|
414
|
21
|
|
J55
|
379
|
—
|
517
|
19
|
|
N80 Tipo 1
|
552
|
—
|
689
|
18
|
|
L80
|
552
|
—
|
655
|
18
|
|
C95
|
655
|
—
|
758
|
15
|
|
T95
|
655
|
862
|
758
|
15
|
|
P110
|
758
|
965
|
862
|
15
|
|
Q125
|
862
|
1035
|
931
|
14
|
3. Resistencia al impacto (Charpy con muesca en V)
Los aceros de alta calidad (L80, C90, T95, C110, Q125) requieren pruebas CVN longitudinales.
Absorción mínima típica de energía: ≥40 J (C90/T95), ≥54 J (Q125).
Temperatura de prueba: temperatura ambiente o -20 °C, según lo especificado en el acuerdo.
4. Corrosión por tensión sulfídica (SSC)
Los grados C90, T95 y C110 deben superar la prueba NACE TM0177-2016 Método B para garantizar la resistencia al agrietamiento por tensión sulfídica.
5. Requisitos de dureza
Dureza máxima:
L80 / C90 / T95 / C110 ≤ 23 HRC
Q125 ≤ 25 HRC
Requisitos dimensionales
Diámetro exterior: 26,7 - 406,4 mm
Espesor de pared: 4,83 - 25,4 mm
Grados de longitud:
Rango 1: 6,10 – 7,32 m
Rango 2: 8,53 – 9,75 m
Rango 3: 11,58 – 12,80 m
Tolerancias
Diámetro exterior: ±0,75 % o ±0,79 mm (se aplica el mayor)
Espesor de pared: –12,5 % a +10 %
Peso: ±1 % (individual) / ±0,5 % (lote)
Rectitud: ≤ 0,002 L
Length: ±0.5 % or per Table C.27
Extremos roscados: API redondos o en forma de contrafuerte; extremos especiales según acuerdo.
Inspección y ensayos
Análisis químico: horno y nivel del producto.
Pruebas mecánicas: tracción, impacto, dureza, SSC.
Prueba hidrostática: 100 % por tubo.
NDT: pruebas ultrasónicas, de partículas magnéticas o electromagnéticas según ISO 10893 / ASTM E213 / E570.
Marcado y protección
El marcado incluye el grado de acero, el tamaño, el número de calor, el fabricante y la norma.
Códigos de color id.
Thread protectors must be verified; bare protectors prohibited for L80 13Cr.
Aplicar anti-c
Resumen
La norma ISO 11960:2020 establece estándares globales para tuberías de revestimiento y tuberías de producción en pozos de petróleo y gas, que abarcan grados de acero, dimensiones, propiedades mecánicas y ensayos.
La nueva edición elimina la agrupación PSL obsoleta, añade requisitos de alta resistencia al colapso y al azufre, y se alinea completamente con la norma API 5CT, lo que garantiza una mayor claridad, seguridad y coherencia internacional.
